V Międzynarodowy Festiwal Gombrowiczowski to nie tylko spektakle. Podczas imprezy spotkają się także tłumacze literatury polskiej

      Najłatwiej przełożyć na obcy język np. instrukcję użytkowania pralki. Co innego, gdy chodzi o literaturę, poezję - tłumacz musi być artystą, uchwycić specyficzny styl każdego z twórców, rytm utworu. Tylko dobrze przetłumaczona książka jest w stanie zachwycić czytelnika z innego kraju, a bywa, że i z innego kręgu kulturowego.

Na pewno utwory Witolda Gombrowicza nie są łatwe do tłumaczenia. Jak sobie z ich translacją poradzić, będą w Radomiu rozmawiać podczas V Międzynarodowego Festiwalu Gombrowiczowskiego tłumacze z: Czech, Niemiec, Ukrainy i Turcji. Spotkania są otwarte, zaplanowano je w gmachu Powszechnego na 24 i 25 października.

Warsztaty poprowadzi Olaf Kühl. Pracuje jako doradca polityczny do spraw Rosji w Kancelarii Senatu Berlina. Przełożył nie tylko dzieła Gombrowicza ale i Władysława Reymonta, Kazimierza Brandysa, Andrzeja Stasiuka oraz Olgi Tokarczuk. Kühl zajmuje się też

przekładami z rosyjskiego i serbochorwackiego. Napisał pracę doktorską o Gombrowiczu "Styl przytłumienia" i gościł już u nas na II i III edycji festiwalu.

Z Turcji przyjedzie Osman Firat Bas, absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Ankarskiego. Przełożył na język turecki m.in. fragmenty "Dzienników" Gombrowicza.

Andrij Bondar to tłumacz, pisarz, poeta z Ukrainy. Dzięki niemu nasi wschodni sąsiedzi mogli przeczytać "Ferdydurke".

Najdłużej przekładami zajmuje się Helena Stachova z Czech. Już jako uczennica liceum przetłumaczyła na czeski powieść "Samson" Kazimierza Brandysa. Ma w swoim dorobku około 170 tomów prozy, 150 opowiadań, 40 sztuk teatralnych. W latach 1970-1971 była sądzona w Pradze za współpracę z paryską "Kulturą". W ostatnim dziesięcioleciu wydała Gombrowicza "Dzienniki", "Ferdydurke" i "Pornografię".

rem
Gazeta w Radomiu
16 października 2002

mk