| 2001 | 2002 |
| 2003 | 2004 |
| 2005 | 2006 |
| 2007 | 2008 |
| 2009 | 2010 |
| 2011 | 2012 |
Veranstaltungs-
datum
Projekte im Jahr 2006
Die Horen und ihre Autoren
Diskussion mit Herausgeber Johann P. Tammen
und den Autoren Tomasz Białkowski,
Radosław Kobierski und Mariusz Sieniewicz
im Polnischen Institut Berlin
Terra In-Cognita
Zeitgenössische polnische Malerei
Julian Wyszyński-Trzywdar
19.00 Uhr
Nachwort
zu Arkadi Babtschenkos "Farbe des Krieges"
(Rowohlt Berlin Verlag)
(Polnisch)
Michał Walczak
MEDEA
Regie: Grzegorz Jarzyna
Burgtheater Wien (Premiere am 30. Dezember 2006)
"Abenteuer Übersetzen"
(Literarisches Übersetzen und seine Förderung)
anläßlich der Auslobung des Karl Dedecius Preises
auf der Frankfurter Buchmesse
Wersja polska
12.00 Uhr
Dorota Masłowska
Stettin / Szczecin
18.00 Uhr
Andrzej Stasiuk
© Foto Peter Manninger
OSTMARK
Am Schauspielhaus Graz
Regie: Christina Rast
Daniel Odija
Potyah 76 - Freiburg
13.00 Uhr
Michał Witkowski
Potyah 76 - Freiburg
12.00 Uhr
Taras Prochasko
Potyah 76
Haus für Film und Literatur, Alter Wiehrebahnhof
Urachstr. 40, 79102 Freiburg
21.15 Uhr
(Ukrainisch)
Taras Prochas'ko (Тарас Прохасько)
Nekropol' (Erzählung)
für AKZENTE
"Stille Tage in Mienken"
für das neue Magazin
Ausgabe 1/2007
(Russisch)
Arkadi Babtschenko
(Аркадий Бабченко)
Die Farbe des Krieges
(erscheint bei Rowohlt Berlin)
(Polnisch)
Andrzej Stasiuk
OSTMARK (Theaterstück)
Uraufführung am 28. September 2006
am Schauspiel Graz
in Dominikowo
(Polnisch)
Grażyna Ruszewska
Wielkie zmiany w dużym lesie
2006
Dorota Masłowska
Pony Bar, Allende Platz 1
Hamburg
20.00 Uhr
Olga Tokarczuk
Literarisches Colloquium, Berlin
20.00 Uhr
(Polnisch)
Andrzej Mencwel
Königsberg, mon amour
Seminarleitung
Die Inkongruenz der Realitäten
© Foto Paweł Gołoburda
Seminar für Literaturübersetzer
im Rahmen der III. Krakauer Literaturtage
Goethe-Institut, Krakau
13. Mai 2006,
10.00 Uhr
Moderation
Dorota Masłowska
Theater unter Tage im Schauspiel Bochum
Königsallee 15, 44789 Bochum
20.00 Uhr
Deutschland gegen Polen. Die Fußballtalkshow
Veltins-Arena auf Schalke, Blauer Salon, Tor West 1, Eingang Nord
Ernst-Kuzorra-Weg 1, 45891 Gelsenkirchen
18.30 Uhr
Andrij Bondar
Команда-збірка
(Essay über den ukrainischen Fußball)
Der einzige "europäische Hamlet" auf dem Podium war der Pole. Sobald er das Wort ergriff, belebte sich in rauh-zärtlichen Invektiven sein wirkliches Publikum: Millionen Gespenster.
(FAZ, 29.04.2006, Seite 35)
Wersja polska
Statement Andrzej Stasiuk Polnisch
Statement Andrzej Stasiuk Deutsch
Andrzej Stasiuk und Jurij Andruchowytsch
in der Repräsentanz des Suhrkamp-Verlags
Fasanenstr. 26, 10719 Berlin
Moderation: Christina Weiss
19.30 Uhr
Andrzej Stasiuk
in der Buchhandlung Literaturladen Wist
Dortustr. 17, Potsdam
Ein Hemingway aus den Beskiden
Katarzyna Kamińska über Andrzej Stasiuk
20.00 Uhr
diskussion
und Buch-
vorstellung
Die Kunst des Übersetzens (Sztuka przekładu)
mit Agnieszka Kowaluk und Olaf Kühl
Vorstellung des Buches "Die Fresse des Eros" (Gęba erosa)
Moderation: Grażyna Ruszewska
Kawiarnia Artystyczna HADES in Lublin
18.00 Uhr
"Übersetzen für das Theater"
Deutsch-Polnische Übersetzerwerkstatt
(gemeinsam mit Ryszard Wojnakowski)
im Rahmen des Theaterfestivals
"Das neue Europa - Warten auf die Barbaren"
am Düsseldorfer Schauspielhaus
Dolmetschen
Ansichten eines verschwindenden Europas
Diskussion mit Herta Müller, Monika Sznajderman, Eginald Schlattner und Andrzej Stasiuk
Volksbühne Berlin
(Polnisch)
Jan Klata
Die drei Stigmata des Palmer Eldritch
(Theaterstück nach dem Roman von Philip K. Dick)
Olga Tokarczuk und Andrzej Sapkowski
auf der LitCologne 2006
Halle Kalk, Neuerburgerstraße, Köln
21.00 Uhr
Moderation
Serhij Zhadan
© Foto Agnieszka Kowaluk
Gedichte (Suhrkamp)
im Gohliser Schlößchen, Leipzig
16. März 2006
20.00 Uhr
diskussion
Ulrike Draesner, Andrej Skubic, Olaf Kühl
Ein Gespräch über schwer übersetzbare Belletristik - Lyrik und Slangliteratur bzw. stark millieuabhängige Prosa
Moderation: Urska P. Cerne
Halle 4, Stand D307 - Veranstalter: Der Gemeinschaftsstand Slowenien
12.30 - 13.30 Uhr
"Die Annonce" (Oberbaum 2005)
Moderation: Doris Liebermann
Dokumentationszentrum Berliner Mauer, Bernauer Straße 111
19.30 Uhr
vorstellung
Prof. Włodzimierz
Bolecki
mit der Fresse
des Eros
(Gęba Erosa)
am
Willy-Brandt-Zentrum
in Breslau
16.00 Uhr
besprechung
(über sein neues Buch)
