Hamburg : Stein Publishing, 2024 (1. Auflage)
Erscheinungstermin: 25.04.2024 - ISBN 978-3-00-078222-0
"Geistige Begegnungen, die Grenzen überwinden. Polnische Literatur in Deutschland", in: DIALOG 145/2023, S. 81 - 85.
"Intelektualne spotkania, które przekraczają granice. Polska literatura w Niemczech," w: DIALOG 145/2023, s. 87 - 91.
"Putins Tod wird die Situation nicht verbessern", Interview mit Vera Politkowskaja. Die WELT, 25. September 2023
(Printausgabe 11. Oktober 2023)
Russische Übersetzung: https://dzen.ru/a/ZQ1ROIGSp1BnLo_t
"Welches ist der richtige Putin, oder gibt es gar keinen falschen? Die Gerüchte über ein Double könnten System haben," Neue Zürcher Zeitung, 9. Juli 2023.
Z
- Kurze Geschichte
Russlands, von seinem Ende her gesehen
Rowohlt
Berlin
Verlag 2023
"Der russische Arrest ist ganz
'vegetarisch'",
Interview mit Kira Jarmysch in der
Frankfurter
Allgemeinen Zeitung vom 11. September 2021.
"Gombrowicz in
Berlin und das
DAAD-Künstlerprogramm im Ost-West-Konflikt", in:
Berliner Weltliteraturen. Internationale literarische Beziehungen in
Ost und West nach dem Mauerbau. Hg. Jutta Müller-Tamm. Walter de
Gruyter: Berlin/Boston 2021, S. 155 - 170.
ISBN 978-3-11-073831-5. PDF
"Das Gefühl der eigenen Verletzlichkeit ertragen. Über Szczepan
Twardoch" / "Znieść uczucie własnej kruchości. O
Szczepanie
Twardochu" ( z niemieckiego przełożyła Agnieszka Grzybkowska),
in: DIALOG 134 (2020-2021), S. 75 - 80.
Letztes Spiel Berlin. Roman.
Rowohlt Berlin
2019.
Besprechungen
ISBN 978-3-7371-0075-5.
"Translating the Secret", in: Gombrowicz in
Transnational
Context. Translation, Affect, and Politics. Edited by Silvia G. Dapía.
New York and London: Routledge 2019, p. 82 - 94.
ISBN: 978-0-367-22354-0
"Der Ketten-Mensch", in: In officio amicitiae. Andreas
Lawaty,
dem Grenzgänger und Freund, zum 65. Geburtstag.
Hg. Krzysztof Ruchniewicz, Stefan Troebst und Marek Zybura.
Neisse Verlag: Dresden 2018, S. 51-52.
ISBN: 978-3-86276-259-0
"Die Dunkelheit enthielt den barfüßigen Burschen", in:
Marek
Zybura, Hg. Ein Patagonier in Berlin.
Neisse Verlag: Dresden 2018, S. 330 - 347.
ISBN: 978-3-86276-184-5
"Kurz vor dem Kollaps," Rezension von Manfred Quirings Putins
russische Welt. Wie der Kreml Europa spaltet.
Verlag Ch.
Links, Berlin 2017.
in: Kulturaustausch. Zeitschrift für internationale Perspektiven, Heft
2/2017, S. 74 - 76.
ISSN 0044-2976.
"Sehnsuchtsort Russland. Von den
Tücken der
Wirklichkeit", in: P+, Heft 14 (März 2017), S.
22 - 27.
ISSN 1864-0362.
"Keiner
Witwe der Welt
wünsche ich
eine solche Hinterlassenschaft!"
Nachwort zu: Witold
Gombrowicz.
Kronos. Intimes Tagebuch.
München: Carl Hanser
Verlag 2015, S.
322 - 333.
ISBN 978-3-446-24903-5
"Die
Ukraine - eine Lesereise, mit
Gombrowicz unternäht," in:
Gombrowicz-Blätter Heft
4 (Herbst
2015).
Nachwort zu: Polina Scherebzowa.
Polinas Tagebuch.
Aus dem Russischen und
mit einem
Nachwort von Olaf Kühl
Rowohlt Berlin 2015, S.
557 - 571.
ISBN 978 3 87134 799 3
"Übersetzung im
Widerstreit.
Markus Eberharter im Gespräch mit Rolf Fieguth und Olaf Kühl",
in: OderÜbersetzen Heft
4 / 2013, S.
91 - 101.
ISSN
2081-7835.
"'Schreibst
du noch oder übersetzt du
schon?' Über Sätze und ihre Lebenswelten",
Antrittsvorlesung zur
August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur,
abgedruckt in:
Mit anderen Worten. Zur
Poetik der
Übersetzung. Hg. von Marie Luise
Knott und Georg Witte.
Berlin: Matthes
& Seitz 2014, S.
113 - 133.
ISBN 978-3-88221-390-4
"Gombrowicza tłumaczenie naiwne i
hermeneutyczne,"
in: Gombrowicz
i okolice, Hg.
Dominika Switkowska
und Tomasz Tyczyński.
Muzeum Literatury im.
Adama
Mickiewicza.
Warschau 2013,
S. 117 - 133.
ISBN 978-83-89378-71-2.
"Das
Polnische Institut als Psychotherapeut",
in: 20 Jahre Polnisches
Institut
Düsseldorf, S. 20 - 23.
Düsseldorf 2013.
tamże:wersja polska
pt. "Instytut
Polski w roli psychoterapeuty"
( t³um. El¿bieta Jeleñ )
ISBN 978-3-00-0429996.
"'Wirklichkeit'
und Wirklichkeit",
Vorwort zu den Berliner
Notizen
von Witold Gombrowicz.
Berlin: edition.fotoTAPETA 2013.
Der wahre Sohn (Roman).
Besprechungen
Berlin: Rowohlt Berlin Verlag 2013. (476 S.)
ISBN: 978 3 87134 726 9.
"Kann man so
nicht sagen. Esther
Kinsky blickt auf ihre Erfahrungen als Übersetzerin"
(Rezension),
in: Kulturaustausch. Zeitschrift für
internationale
Perspektiven, Heft III/2013.
"Das Summen der Tatsachen - ist endlich der 'wahre' Gombrowicz
entdeckt?",
Gombrowicz-Blätter,
Heft 1/2013, Verlag Blauhut & Fuchs GbR, Rostock 2013, S. 63 -
72.
"Sie
sind
keiner von uns",
(Über den Comic Chopin New Romantik), in: P+ Heft 13/2013, S. 52
- 55.
"Das
zweite
Gerichtsurteil gegen Michail Chodorkowskij ist
eine offene
Farce" (Grußwort),
in: Verwaltung und Recht in Russland und Deutschland.
Deutsch-Russisches Symposium 2012.
"Ta Pani nie jest
jedną z nas",
in: "Atak Form", P+ Ausgabe 13 (wspólne polskie wydanie z
czasopismem RitaBaum).
Październik 2012 r.
"Ostatnio nudzę się przy polskiej literaturze," Interview
für das Goethe Institut Warschau (2012)
Deutsch
Laudatio auf Andrzej Bart zum Bogumił-Samuel-Linde-Preis
vorgetragen am 1. Juli 2012 in Göttingen
wygłoszona 1 lipca 2012 r. w Getyndze
Deutsch
Polska
"Bloß nicht das C-Wort sagen! Wie befreit man
Michail
Chodorkowskij?"
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. April 2012.
Perlentaucher
Mit den Toten Tieren durch
Russland. Bericht über eine
Lesereise 2012.
"Schreibst du noch oder übersetzt du schon?" Interview.
Die Fragen stellte Michaela Prinzinger (MDÜ
1/12, S. 38 - 41).
Tote Tiere (Roman).
Besprechungen
Berlin: Rowohlt Berlin Verlag
2011
ISBN 978 3 87134 725 2 (285 S.)
"'Meine
Flügel sind so schrecklich viel größer
geworden als ich'.
Der Höhenflug der Dorota Masłowska", in: Jahrbuch Polen
2011. Kultur.
Otto Harrassowitz Verlag: Wiesbaden 2011, S. 72 - 87.
"Nationendämmerung",
Magazin P+,
Heft 12 (Oktober 2010), S. 4 - 7.
"Ego
i autentyczność. Gombrowicz, Wilde i Gide",
in: Witold Gombrowicz. Nasz współczesny. Materiały
międzynarodowej
konferencji naukowej w stulecie urodzin pisarza. Uniwersytet
Jagielloński. Kraków 22-27 marca 2004. Pod red. Jerzego
Jarzębskiego. ISBN 97883-242-0701-5.
Wydawnictwo Universitas: Kraków 2010, s. 558 - 566.
"Dorota Masłowska - Die Virtuosität der Moral",
in: OderÜbersetzen. Deutsch-polnisches
Übersetzungsjahrbuch.
Karl Dedecius Archiv. Nr. 1 / 2010, s. 64 - 74.
Słubice 2010. ISSN
2081-7835.
"Eingebildete Russen.
Masłowskas Bestseller im Kino (Filmkritik)",
Magazin P+,
Heft 11 (März 2010), S. 56 - 59.
"Polens neue Literatur ist weiblich,"
KUNSTstoff. Das Bayer Kultur Magazin, November-Dezember 2009.
"Der
Balkan - Vorbeben und
Nachwehen,"
Magazin P+,
Heft 2/2009, S. 46 - 51.
"Der
diskrete Charme des Erich H.",
Magazin P+,
Heft 1/2009, S. 80 - 83.
"Es begann in
Gdańsk. Interview mit Paweł Huelle",
Magazin P+,
Heft 1/2009, S. 38 - 41.
Filmausschnitt des Interviews auf Youtube.
"Das
Gombrowicz-Genom",
in: Amicus Poloniae. Teksty ofiarowane Heinrichowi
Kunstmannowi w
osiemdziesątą rocznicę urodzin. Redakcja Krzysztof Ruchniewicz, Marek
Zybura.
Wrocław 2009, S. 249 - 260.
"Die
Rumänen kommen"
(Text für das Schauspielhaus Wien), März 2009
"Der Rohrkrepierer. Ein
vorweggenommener Nachruf (auf die
Ostsee-Pipeline)",
Magazin Polenplus,
Nr. 4 /
2008 (Januar 2009)., S. 54 - 58.
"Lebendige
Außenseiter. Reality check in Russland",
in: Berliner Gazette, Oktober 2008 (http://www.berlinergazette.de/)
"Was macht
die Zunge
mit uns?"
Magazin Polenplus, Nr.
3 /
2008 (August 2008)., S. 50 - 53.
"Jetzt
verrate ich den
Deutschen die bittersten Geheimnisse der Polen",
Gespräch mit Dorota Mas³owska, in: DIE WELT, 13. Juni 2008, S. 29. (falls Link nicht mehr aktuell -->)
"Wie ein großer Scan meines Gehirns," Dorota
Masłowska im
Gespräch mit Olaf Kühl,
in: Theater der Zeit 6/2008. (falls Link nicht mehr aktuell -->)
"Tief durchdrungen von katholischer Moral"
(Interview mit Dorota Masłowska),
in der Braunschweiger Zeitung
vom 22. Mai 2008 (falls
Link nicht mehr aktuell -->)
"Was ist ein Havelock?",
Magazin Polenplus,
Nr. 2 /
2008 (Mai 2008)., S. 40 - 45.
"Leszek Kołakowski. Der lange Abschied von der
Kindheit",
Magazin Polenplus,
Nr. 1 /
2008 (Februar 2008), S. 66 - 71.
"Eminenz - gar nicht grau.
Porträt
des
Zbigniew Brzeziński",
Magazin
Polenplus,
Nr. 4 /
2007 (November 2007), S. 56 - 61.
"Körper haben,
Körper
sein. Katarzyna
Kozyras Kunst",
Magazin Polenplus,
Nr. 3 /
2007 (August 2007), S. 54 - 61.
"Konsum essen Seele
auf. Werdet
nie satt!'",
Magazin Polenplus, Nr. 2 /
2007 (April 2007), S. 86 - 89.
"Der
Tschetschenien-Krieg",
Nachwort zu Arkadi Babtschenko, Die Farbe des Krieges.
Rowohlt Berlin
Verlag 2007, S. 249 - 256.
"Der
Ich-Begriff bei Witold Gombrowicz",
in: Gombrowicz
in Europa.
Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung.
Hrsg. von
Andreas Lawaty und Marek Zybura.
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2006,
S. 279 - 288. ISBN 3-447-05368-2.
"Stille
Tage in Mienken.
Streifzüge durch Fauna und
Bevölkerung
Hinterpommerns"
(Essay), in:
Magazin Polenplus,
Nr. 1 /
2007 (Februar 2007), S. 14 -
19.
"Die
Politiker bellen, das Volk schweigt. Wahlmarathon in Polen:
Was die Intellektuellen
über die Zukunft ihres Landes denken",
Der Tagesspiegel, 11.
Oktober
2005.
"Die
Energie kommt vom Rand. Büro Kopernikus - ein Porträt,"
in:
Büro Kopernikus.
Deutsch-Polnische Kulturprojekte. Berlin 2005, S. 36 - 51.
Wersja polska: Energia
płynie z obrzeży.
Dankrede
zum Karl-Dedecius-Preis (Krakau, 3. Juni 2005)
Wersja polska
(podziękowanie)
Interview
für
den Infodienst der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin
(Juni
2005)
Interview
für die Gazeta Wyborcza, 2. Juni 2005
Interview für die
TAZ, 28. April 2005
"Deutsche
Dichter, polnische Wiedergeburten.
Witold Gombrowicz zum 100.
Geburtstag,"
Akzente Heft 3 / Juni 2004, S. 193 - 204.
Rezension
von
Edward Fiała, Homo
transcendens
w świecie Gombrowicza.
Lublin: Wydawnictwo KUL, 2002. 291 S.
(Literatura
Współczesna: Pisarze i Problemy: 6).
ISBN 83-7363-001-5, und Gombrowicz's
Grimaces: Modernism, Gender, Nationality.
Hrsg. von Ewa Płonowska
Ziarek.
Albany: State University of New York Press, 1998, 327 S.
ISBN
0-7914-3644.6,
in: Zeitschrift
für
Slawistik
49 (2004) 1, S. 116-120.
"Authentizität
und Selbst bei Witold Gombrowicz,
Oscar Wilde
und André Gide,"
Vortrag
auf der Internationalen Konferenz "Gombrowicz - unser Zeitgenossen"
an
der Jagiellonen-Universität in Krakau am 26. März 2004.
"Ciemność
zawierała... bosego chłopaka",
in dem Band: "Patagończyk w
Berlinie".
Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej.
Auswahl und
Bearbeitung:
Marek Zybura unter Mitarbeit von Izabela Surynt.
(Polnische Übersetzung
des Textes aus Akzente 2/1996 von Wojciech Kunicki)
Krakau:
Universitas 2004, S.
381 - 402.
"Ciało
i jego
maskowanie u
Gombrowicza"
(veränderte Fassung),
in:
Szukanie głosu
Gombrowicza.
Wybór referatów i wypowiedzi z czterech edycji
Międzynarodowego
Festiwalu Gombrowiczowskiego (1993-1999).
Pod red. Doroty Kolano. Radom
2002 (str. 43 – 52).
"Picknick
am Ende der Nacht.
Polen ist
Gastland der Frankfurter Buchmesse",
Frankfurter Allgemeine Zeitung,
14. Oktober 2000, IV.
->
Ursprüngliche
Fassung dieses Artikels
-> Hiervon
inspirierte Fotografien von Jan
Brandes
"Ciało
i jego
maskowanie u
Gombrowicza",
(Der Körper und seine Maskierung bei Gombrowicz).
in:
Teksty
Drugie
1/1996, S. 59
- 68.
"Die
Dunkelheit
enthielt den barfüßigen Burschen",
in: Akzente
2/1996, S. 122-138.
"Die
Kunst, die Zeit und der Ort"
(Eleonore Straubs
Installationen
im Haus des Russischen Offiziers in Potsdam).
In: Eleonore Straub &
Günter Harig 1994 - 1996, S. 10 - 11.
Katalog
Berlin
1996.
Der
Stil
einer Verdrängung. Die Prosa
von
Witold Gombrowicz.
(Dissertation). Berlin: 1995.
Veränderter
Wiederabdruck von [Berlin
1991]
in: "Reiseführer Zentralpolen",
Berlin: Argon-Verlag 1992.
"Polnische Literatur
seit der
Romantik",
in: Das Neue Polen. Berlin 1991.
"Heilige
Wildnis,
endlose Weiten", in: Schreibheft
Nr. 33 (Mai
1989).
Herausgeber
des Gombrowicz-Dossiers
in der Literaturzeitschrift Schreibheft Nr. 33,
(Mai 1989).
Nachwort
zu Wacław Berent's Roman Ozimina
(Wintersaat)
Frankfurt: Suhrkamp 1985, S.
301-311.
Beiträge
für Kindlers
Literaturlexikon:
Witold Gombrowicz' Dzienniki.
Tadeusz Konwickis Mała
Apokalypsa.
Rezension:
Christian
Skrzyposzek,
Freie
Tribüne (Wolna Trybuna), Rotbuch Verlag, Berlin 1983
Nikolaj
Gogol' in der sowjetischen marxistischen Literaturkritik der 1920er
Jahre